1 00:00:01,210 --> 00:00:02,979 un errore e questa unità è finita. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,606 Ma qui abbiamo un problema più grande. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,650 Le uniche persone che lo sanno cos'è successo in quel magazzino 4 00:00:06,674 --> 00:00:07,842 sono nella mia squadra 5 00:00:08,801 --> 00:00:12,906 Mi sono semplicemente seduto sull'ottone superiore della polizia di Los Angeles e ha mentito. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,241 Riguardo a cosa? 7 00:00:14,265 --> 00:00:16,076 Le riprese del drone. Ho detto che è stato distrutto. 8 00:00:16,100 --> 00:00:19,579 Solo danneggiato. Avrei potuto aggiustarlo, probabilmente. 9 00:00:19,603 --> 00:00:21,581 In questo momento questa squadra potrebbe servirmi un po' di onestà. 10 00:00:21,605 --> 00:00:22,916 E la guida? 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,501 E un leader che non insegue le ombre? 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,253 Quella talpa mi ha messo un bersaglio sulla schiena. 13 00:00:26,277 --> 00:00:28,422 Potresti non fidarti di me ma sono ancora il tuo capo. 14 00:00:28,446 --> 00:00:31,425 Quindi avrò bisogno di sapere se il tuo la paranoia manderà a monte questo lavoro. 15 00:00:31,449 --> 00:00:33,200 Dobbiamo parlare delle tue opzioni. 16 00:00:33,617 --> 00:00:34,886 Chi lo ha consegnato? 17 00:00:34,910 --> 00:00:35,971 È arrivato in anonimo. Ha importanza? 18 00:00:35,995 --> 00:00:37,514 Oh, è importante per me. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,349 L'ho buttato sotto l'autobus, Malik. 20 00:00:39,373 --> 00:00:40,767 Come pensi che mi faccia sembrare? 21 00:00:40,791 --> 00:00:42,835 - Hai detto la verità. - E mi sbagliavo. 22 00:00:44,295 --> 00:00:46,064 Non ti dà fastidio, però? 23 00:00:46,088 --> 00:00:49,300 Perché Hondo dovrebbe nascondere il video se lo sapesse lo scagionerebbe? 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,111 Malik è la talpa. 25 00:00:51,135 --> 00:00:53,196 - Devi essere arrabbiato. - Non sono arrabbiato. 26 00:00:53,220 --> 00:00:56,390 Ho avuto chiarezza e qualcuno su cui posso contare. 27 00:00:57,391 --> 00:00:59,602 Ora dobbiamo solo elaborare un piano. 28 00:01:24,460 --> 00:01:27,189 Non puoi chiamarmi così presto. La mia famiglia sta dormendo. 29 00:01:27,213 --> 00:01:29,232 Non sono eccessivamente preoccupato con i cicli REM di tua moglie. 30 00:01:29,256 --> 00:01:30,650 Dobbiamo parlare stamattina. 31 00:01:30,674 --> 00:01:32,354 Devo essere al lavoro tra un'ora. 32 00:01:32,378 --> 00:01:34,738 Prima del lavoro. Ci vediamo a Primo e Primavera, ore 7. 33 00:01:34,762 --> 00:01:35,906 Non posso. 34 00:01:35,930 --> 00:01:37,657 - Non te lo sto chiedendo. - Cosa sta succedendo? 35 00:01:37,681 --> 00:01:39,767 Non al telefono. Solo sette. Sii lì. 36 00:01:53,489 --> 00:01:54,489 Hondo? 37 00:01:55,053 --> 00:01:56,092 Buongiorno. 38 00:02:03,123 --> 00:02:04,291 Cosa stai facendo qui? 39 00:02:05,084 --> 00:02:06,668 Avevo voglia di fare un giro. 40 00:02:07,086 --> 00:02:09,880 Non dobbiamo andare al lavoro? Posso guidare da solo. 41 00:02:11,173 --> 00:02:12,173 Entra. 42 00:02:25,229 --> 00:02:26,229 Dove stiamo andando? 43 00:02:28,232 --> 00:02:30,651 Cosa, pensi che ti prenda? a Pine Barrens o qualcosa del genere? 44 00:02:31,151 --> 00:02:32,151 Lavora, Malik. 45 00:02:33,362 --> 00:02:34,362 Lavoreremo. 46 00:02:34,905 --> 00:02:36,258 Ebbene, non è questa la strada. 47 00:02:36,282 --> 00:02:37,825 Sì, beh, sto facendo la strada più lunga. 48 00:02:40,286 --> 00:02:41,912 Ti tolgo dallo Scout. 49 00:02:43,038 --> 00:02:44,038 Perché? 50 00:02:44,582 --> 00:02:46,024 Non è questione della tua prestazione. 51 00:02:46,250 --> 00:02:49,086 C'è un traditore nella nostra squadra. Uno di noi. 52 00:02:53,757 --> 00:02:55,092 Qualcuno sta venendo a prendermi. 53 00:02:55,676 --> 00:02:56,760 Per il 44. 54 00:02:58,095 --> 00:03:00,156 E proprio quando eravamo tutti cominciando a fidarci l'uno dell'altro 55 00:03:00,180 --> 00:03:01,180 ed essere un'unità, 56 00:03:02,516 --> 00:03:03,516 una famiglia. 57 00:03:05,394 --> 00:03:07,855 Qualcuno sta cercando di farci a pezzi a parte l'interno. 58 00:03:09,315 --> 00:03:10,566 C'è solo un problema, 59 00:03:11,567 --> 00:03:12,776 Non so chi sia. 60 00:03:17,281 --> 00:03:18,842 Allora, cosa farai? 61 00:03:18,866 --> 00:03:21,685 Trovalo e lo farò. 62 00:03:22,244 --> 00:03:25,205 Senti, ragazzo, so che non sei tu. Sei quello su cui posso contare. 63 00:03:26,123 --> 00:03:29,043 Ma chiunque sia Scout, cavalca il fucile con me, 64 00:03:29,585 --> 00:03:30,878 e ottengono la maggior parte del tempo in faccia. 65 00:03:31,420 --> 00:03:33,398 Così posso coinvolgere i tuoi compagni di squadra uno per uno 66 00:03:33,422 --> 00:03:34,590 e tienili d'occhio. 67 00:03:35,174 --> 00:03:36,174 Sentiteli fuori. 68 00:03:36,967 --> 00:03:38,218 Hai un nome in mente? 69 00:03:39,720 --> 00:03:41,180 Stavo pensando a Cassidy. 70 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Cassidy? 71 00:03:48,395 --> 00:03:49,730 Voglio dire... sei sicuro? 72 00:03:50,564 --> 00:03:52,900 All'inchiesta sulla Force Review, era nervosa. 73 00:03:53,776 --> 00:03:54,776 Nervoso. 74 00:03:56,403 --> 00:03:57,403 Cosa ne pensi? 75 00:04:00,908 --> 00:04:02,576 Penso che dovresti farla diventare Scout. 76 00:04:03,619 --> 00:04:05,204 Faremo fuori il traditore. 77 00:04:08,040 --> 00:04:09,208 E glielo farò pagare. 78 00:04:16,090 --> 00:04:18,985 - Dove siete stati? - Solo qualche chiacchierata da scout. 79 00:04:19,009 --> 00:04:20,009 A colazione? 80 00:04:20,594 --> 00:04:21,736 Che cosa succede? 81 00:04:21,760 --> 00:04:23,740 Beh, voi due non eravate qui, quindi abbiamo iniziato le esercitazioni. 82 00:04:23,764 --> 00:04:25,533 E neanche Pike è qui. E' fuori città. 83 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Cassidy. 84 00:04:27,351 --> 00:04:28,870 Abbiamo ospiti VIP. 85 00:04:28,894 --> 00:04:31,373 A quanto pare, ci è stato richiesto per occuparsi dei dettagli di sicurezza 86 00:04:31,397 --> 00:04:33,166 ad un evento di alto profilo stasera. 87 00:04:33,190 --> 00:04:34,190 Richiesto da chi? 88 00:04:35,317 --> 00:04:38,046 - Sindaco Voss, che sorpresa. - Eccolo. 89 00:04:38,070 --> 00:04:40,847 Hondo Harrelson, la leggenda in persona. 90 00:04:41,198 --> 00:04:43,343 Non avevo capito che stavamo andando lavorerò per il municipio oggi. 91 00:04:43,367 --> 00:04:44,678 Questo è il suo capo di gabinetto. 92 00:04:44,702 --> 00:04:45,702 Miranda Seitzmeier. 93 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 E tu lo sei? 94 00:04:48,205 --> 00:04:49,933 Uh, agente Malik Anderson. 95 00:04:49,957 --> 00:04:53,478 Siamo fortunati ad avervi tutti a bordo. Davvero il migliore di Los Angeles. 96 00:04:53,502 --> 00:04:55,742 Questa è una notte storica per la nostra città. 97 00:04:55,766 --> 00:04:58,149 Stiamo firmando un enorme accordo commerciale con la Bolivia. 98 00:04:58,173 --> 00:04:59,776 Abbiamo bisogno che tutto funzioni senza intoppi. 99 00:04:59,800 --> 00:05:02,737 La delegazione boliviana ha richiesto la SWAT della polizia di Los Angeles 100 00:05:02,761 --> 00:05:04,114 come ulteriore sicurezza. 101 00:05:04,138 --> 00:05:05,490 I boliviani hanno sentito parlare della SWAT? 102 00:05:05,514 --> 00:05:07,200 Immagino che la nostra reputazione sia ancora in viaggio. 103 00:05:07,224 --> 00:05:09,869 Dai. Naturalmente lo hanno fatto. Tu sei il Kobe. 104 00:05:09,893 --> 00:05:11,579 Tu sei gli Ohtani delle forze dell'ordine. 105 00:05:11,603 --> 00:05:13,415 Dovresti essere tu quello che sono dando i trofei a, 106 00:05:13,439 --> 00:05:15,083 beh, anche i politici. 107 00:05:15,107 --> 00:05:16,626 Non siamo qui per i trofei, signore. 108 00:05:16,650 --> 00:05:18,586 Eccolo lì. te l'ho detto ecco perché è il migliore. 109 00:05:18,610 --> 00:05:20,255 E' il migliore. 110 00:05:20,279 --> 00:05:21,631 Sappiamo che è l'ultimo minuto, 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,258 ma ce ne sono molti dettagli da rivedere... 112 00:05:23,282 --> 00:05:24,592 Va bene. Possiamo allenarci i dettagli più tardi. 113 00:05:24,616 --> 00:05:26,094 Volevo solo passare, salutare, 114 00:05:26,118 --> 00:05:28,454 e farci fare bella figura. 115 00:05:31,206 --> 00:05:32,767 Tornerò per esaminare la logistica, 116 00:05:32,791 --> 00:05:34,477 ma per ora, sappi solo questo: 117 00:05:34,501 --> 00:05:38,148 La reputazione del sindaco è in pericolo stasera, quindi nessuna sorpresa. 118 00:06:08,535 --> 00:06:09,828 Tutti conoscono il piano? 119 00:06:11,830 --> 00:06:12,830 EHI. 120 00:06:14,583 --> 00:06:15,583 Sì, capo. 121 00:06:15,959 --> 00:06:17,836 Diamo la città qualcosa con cui svegliarsi. 122 00:06:19,713 --> 00:06:20,713 Andiamo. 123 00:06:48,292 --> 00:06:56,292 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 124 00:06:56,875 --> 00:07:00,135 La Bolivia detiene uno dei più grandi riserve di litio nel mondo, 125 00:07:00,159 --> 00:07:02,447 e il sindaco si è assicurato una partnership commerciale. 126 00:07:02,714 --> 00:07:05,443 Litio boliviano, raffinato esclusivamente proprio qui 127 00:07:05,467 --> 00:07:06,903 a Los Angeles. 128 00:07:06,927 --> 00:07:08,571 Un nuovissimo hub di energia pulita per la città. 129 00:07:08,595 --> 00:07:09,874 Ho letto di questo. 130 00:07:09,898 --> 00:07:11,908 Il governatore trascinò i piedi quindi è intervenuto il sindaco. 131 00:07:11,932 --> 00:07:13,493 Una mossa rischiosa dal punto di vista politico. 132 00:07:13,517 --> 00:07:15,578 La delegazione è in fase di definizione l'accordo stasera, 133 00:07:15,602 --> 00:07:19,197 ma proteste ambientaliste sono diventati aggressivi in Bolivia, 134 00:07:19,221 --> 00:07:22,001 e ne abbiamo parlato lì potrebbe esserci qualche fuoriuscita qui. 135 00:07:22,025 --> 00:07:23,837 Non i boliviani hanno la propria sicurezza? 136 00:07:23,861 --> 00:07:25,218 Solo alle porte. 137 00:07:25,242 --> 00:07:27,048 Il sindaco non vuole l’ottica di uno stallo armato 138 00:07:27,072 --> 00:07:28,282 a una cena. 139 00:07:28,307 --> 00:07:30,927 Quindi ci confondiamo. Rimani attento. E' un dettaglio nascosto. 140 00:07:30,951 --> 00:07:33,429 Questo significa che devo fare? il mio miglior SZA, il look dei Grammy? 141 00:07:33,453 --> 00:07:34,913 Qualunque cosa ti tenga invisibile. 142 00:07:35,581 --> 00:07:36,705 Va bene. 143 00:07:36,729 --> 00:07:40,436 L'ora del cocktail, gli autografi, conferenze stampa, cena. 144 00:07:40,460 --> 00:07:41,688 Il nostro lavoro è semplice. 145 00:07:41,712 --> 00:07:43,881 Nessun dramma, nessun infortunio e nessun titolo. 146 00:07:45,132 --> 00:07:47,902 Giulio Valencia, Commissario per il Commercio della Bolivia. 147 00:07:47,926 --> 00:07:50,238 Maria Estano, Vice Commissario, 148 00:07:50,262 --> 00:07:53,140 e la principessa Selena Daniela Aurora Parada. 149 00:07:53,515 --> 00:07:55,142 Aspetta, principessa? 150 00:07:56,101 --> 00:07:57,495 Come dei veri reali. 151 00:07:57,519 --> 00:07:59,914 È più simbolico, ma è molto popolare. 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,965 - Principessa del popolo. - Esattamente. 153 00:08:02,357 --> 00:08:05,485 Quindi tienila al sicuro e sorridente. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 154 00:08:06,069 --> 00:08:07,362 Lascio a te il resto, sergente. 155 00:08:09,948 --> 00:08:11,593 Va bene, il resto di voi è in stand-by. 156 00:08:11,617 --> 00:08:13,577 Ho intenzione di uscire presto per incontrare i giocatori. 157 00:08:14,786 --> 00:08:17,932 Oh, ehi, quasi dimenticavo. Oggi cambio le cose. 158 00:08:17,956 --> 00:08:19,875 Non tutti lo avete fatto ottenuto un turno a Scout. 159 00:08:21,418 --> 00:08:22,418 Cassidy. 160 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Sei con me. Preparati. 161 00:08:34,973 --> 00:08:37,976 Quindi Malik è fuori. Finalmente. 162 00:08:38,727 --> 00:08:40,079 Come è stato confrontarsi con lui? 163 00:08:40,103 --> 00:08:41,103 Non l'ho fatto. 164 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 L'ho tolto dallo Scout per attirarlo. 165 00:08:43,982 --> 00:08:47,295 - Perché non chiamarlo semplicemente? - Non lavora come freelance, Ethan. 166 00:08:47,319 --> 00:08:48,838 Ha un supervisore all'interno del sistema. 167 00:08:48,862 --> 00:08:50,614 Qualcuno che vuole SWAT morto in acqua. 168 00:08:50,989 --> 00:08:52,574 Pensi che sia il comandante Pike? 169 00:08:54,868 --> 00:08:56,328 Sta giocando su entrambe le parti. 170 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 Un attimo prima lei aiuta, 171 00:08:58,497 --> 00:08:59,748 poi affila i coltelli, e ora... 172 00:09:00,666 --> 00:09:02,000 è appena fuori città. 173 00:09:06,922 --> 00:09:09,525 Segui Malik e trova il suo supervisore. Questo è il gioco. 174 00:09:09,549 --> 00:09:12,386 Una volta che sappiamo chi sta tirando il archi, Malik è fuori. 175 00:09:14,263 --> 00:09:15,263 Ethan, 176 00:09:15,931 --> 00:09:18,809 questo è per i 44, non per vendetta. 177 00:09:20,686 --> 00:09:22,562 - Il 44. - Bene. 178 00:09:23,605 --> 00:09:25,333 Ora sei pronto per la parte successiva del piano? 179 00:09:30,237 --> 00:09:32,131 Latte di mandorle, per favore. 180 00:09:32,155 --> 00:09:34,449 - Faranno 7,50 dollari. - Grande. 181 00:09:36,076 --> 00:09:38,161 Grande. Grazie. 182 00:09:40,747 --> 00:09:42,225 Il mio marchio è in fiamme in questo momento. 183 00:09:42,249 --> 00:09:44,602 Mi è appena stato offerto il mio primo contratto con una bevanda energetica. 184 00:09:44,626 --> 00:09:47,129 Clip completa. Va con la mia atmosfera, perché sai... 185 00:09:47,462 --> 00:09:50,281 - Energia, armi. - Clip completa? 186 00:09:50,716 --> 00:09:51,901 E' il meglio che potevano inventare? 187 00:09:51,925 --> 00:09:52,777 Uffa, fermati. 188 00:09:52,801 --> 00:09:54,536 Va bene. Sono soldi. 189 00:09:54,803 --> 00:09:57,073 Okay, beh, tu, uh, pensa lascerai la SWAT 190 00:09:57,097 --> 00:09:58,665 per questa vita da influencer? 191 00:09:59,182 --> 00:10:03,204 Beh, sai... non l'ho mai fatto davvero pensato di andarmene. 192 00:10:03,228 --> 00:10:04,980 Fondamentalmente sono nato SWAT. 193 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 È solo... 194 00:10:10,277 --> 00:10:12,429 È solo più difficile di quanto pensassi. 195 00:10:13,030 --> 00:10:14,549 Sicuramente non sono i social media. 196 00:10:14,573 --> 00:10:15,573 Hmm. 197 00:10:16,033 --> 00:10:17,784 Dave? 198 00:10:18,368 --> 00:10:20,162 - Uh, non è... -Jess. 199 00:10:20,579 --> 00:10:22,188 - CIAO. - EHI. 200 00:10:22,497 --> 00:10:24,934 Oh, spero di non interromperti. Dave ed io ci siamo incontrati l'altra sera. 201 00:10:24,958 --> 00:10:28,313 No, per niente. Dave e io lavoriamo insieme. 202 00:10:28,337 --> 00:10:30,398 Oh, anche tu sei una maestra d'asilo? 203 00:10:30,422 --> 00:10:32,150 Sì. Mm-hmm. 204 00:10:32,174 --> 00:10:34,610 Sì. Dave è così bravo con i bambini. 205 00:10:34,634 --> 00:10:35,945 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 206 00:10:35,969 --> 00:10:37,054 Mm. 207 00:10:43,226 --> 00:10:44,436 Devo dire qualcosa. 208 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 Sono stato io a chiamarti fuori al comitato di revisione. 209 00:10:49,399 --> 00:10:50,942 Pensavo di fare la cosa giusta, 210 00:10:51,443 --> 00:10:52,652 facendo il mio lavoro. 211 00:10:53,779 --> 00:10:55,638 Chiaramente mi sbagliavo. 212 00:10:56,531 --> 00:10:58,700 Se solo mi facessi Scout per tenermi d'occhio... 213 00:11:00,202 --> 00:11:01,429 Me lo merito. 214 00:11:03,163 --> 00:11:04,790 L'hai chiamato come lo vedevi, Cassidy. 215 00:11:05,207 --> 00:11:06,625 Tutti sbagliamo le cose 216 00:11:07,209 --> 00:11:08,794 ma possederlo, lo rispetto. 217 00:11:12,297 --> 00:11:13,297 Guarda, 218 00:11:14,341 --> 00:11:15,992 per la cronaca, 219 00:11:16,760 --> 00:11:18,678 Non ti ho nominato Scout per farti da babysitter. 220 00:11:20,389 --> 00:11:21,389 Te lo sei guadagnato. 221 00:11:21,807 --> 00:11:22,807 Grazie, Hondo. 222 00:11:25,102 --> 00:11:28,217 Pensavo che i manifestanti non lo fossero dovrebbe presentarsi fino a stasera. 223 00:11:28,241 --> 00:11:29,832 Probabilmente lo hanno fatto ho pedinato la delegazione 224 00:11:29,856 --> 00:11:30,958 da quando sono atterrati. 225 00:11:30,982 --> 00:11:32,293 Beh, sembrano pacifici. 226 00:11:32,317 --> 00:11:33,628 Hmm. Speriamo che rimangano così. 227 00:11:33,652 --> 00:11:35,004 Vado a incontrare la delegazione. 228 00:11:35,028 --> 00:11:36,113 Prendi il perimetro. 229 00:11:37,322 --> 00:11:39,199 Se gira, chiami rinforzi. 230 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 È ora di esplorare... 231 00:11:42,119 --> 00:11:43,120 Esploratore. 232 00:11:50,794 --> 00:11:52,605 Sergente Harrelson, tempismo perfetto. 233 00:11:52,629 --> 00:11:53,713 Vieni a conoscere i nostri ospiti. 234 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Il commissario per il commercio Valencia, Deputata Maria Estano. 235 00:12:01,763 --> 00:12:03,282 Hondo. Piacere. 236 00:12:03,306 --> 00:12:04,975 No, il piacere e l'onore sono nostri. 237 00:12:05,725 --> 00:12:09,062 Oh, e questa è la principessa Selena Parada. 238 00:12:10,689 --> 00:12:11,833 Vostra Maestà. 239 00:12:11,857 --> 00:12:13,967 Oh, per favore. Quella è mia madre. 240 00:12:14,401 --> 00:12:16,045 La principessa è troppo modesta. 241 00:12:16,069 --> 00:12:18,339 Il suo sostegno ha reso possibile questo accordo. 242 00:12:18,363 --> 00:12:20,842 Ha aiutato a bilanciare le altre voci. 243 00:12:20,866 --> 00:12:23,351 Ebbene, tutti ne hanno il diritto parlare liberamente. 244 00:12:23,702 --> 00:12:26,055 Spero solo che capiranno quando tutto questo sarà finito. 245 00:12:26,079 --> 00:12:28,266 Lei è davvero la principessa del popolo. 246 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 - Per favore, scusaci. - SÌ. 247 00:12:31,501 --> 00:12:32,478 Mi scusi. 248 00:12:33,628 --> 00:12:35,005 I manifestanti si stanno agitando. 249 00:12:54,441 --> 00:12:55,984 Andiamo, andiamo. 250 00:13:01,281 --> 00:13:02,592 Dai. 251 00:13:08,955 --> 00:13:10,183 Cosa stai facendo? 252 00:13:10,207 --> 00:13:11,767 Sto solo provando la cosa del ritmo. 253 00:13:11,791 --> 00:13:14,145 Mi aiuta semplicemente a coltivare consapevolezza empatica. 254 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Cassidy. Sì? 255 00:13:23,261 --> 00:13:24,261 Fatto. 256 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 Hanno bisogno di sostegno. Andiamo. 257 00:13:38,318 --> 00:13:41,047 -Hondo. - Qual è la situazione là fuori? 258 00:13:41,071 --> 00:13:43,341 - Stanno arrivando altre pattuglie. - Scendi! 259 00:13:46,910 --> 00:13:48,221 Portatelo fuori di qui adesso! Mossa! 260 00:13:48,245 --> 00:13:49,245 Seguimi. Andiamo. 261 00:13:50,080 --> 00:13:51,164 Ho preso l'attentatore. 262 00:13:56,336 --> 00:13:58,296 LAPD. Scendi a terra! 263 00:14:06,346 --> 00:14:08,265 Va bene, stai vicino. Direttamente alle auto. 264 00:14:11,393 --> 00:14:12,602 Voi tre, andate. 265 00:14:17,274 --> 00:14:18,275 Giusto, principessa. Sei sveglio. 266 00:14:23,822 --> 00:14:24,823 Mettiti dietro la macchina! 267 00:14:26,408 --> 00:14:28,660 Polizia di Los Angeles! Getta la tua arma! 268 00:14:29,202 --> 00:14:30,245 Va bene, andiamo. Se n'è andato. 269 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Guidare! 270 00:14:41,673 --> 00:14:43,258 Polizia di Los Angeles! Mossa! Mossa! 271 00:14:55,395 --> 00:14:56,521 Sei in arresto. 272 00:15:02,402 --> 00:15:05,089 Abbiamo analizzato le tue impronte e loro tornò a Carl Larcks. 273 00:15:05,113 --> 00:15:06,674 Otto arresti in due anni. 274 00:15:06,698 --> 00:15:10,177 Marce di genere, anti-vax manifestazioni, proteste per i diritti delle armi. 275 00:15:10,201 --> 00:15:12,221 E allora? Mi interessano molte cose. 276 00:15:12,245 --> 00:15:14,664 Taglia questa merda. Ti importa su chiunque ti abbia Venmo. 277 00:15:15,165 --> 00:15:16,559 Sei un caos a noleggio. 278 00:15:16,583 --> 00:15:18,019 Allora arriviamo ad oggi, 279 00:15:18,043 --> 00:15:19,812 perché questo finisce con te che andrai in prigione 280 00:15:19,836 --> 00:15:20,962 per molto tempo. 281 00:15:22,130 --> 00:15:24,400 Stavamo solo facendo rumore. Nessuno si è fatto male. 282 00:15:24,424 --> 00:15:26,819 Qualcuno ha sparato alla Principessa di Bolivia. 283 00:15:26,843 --> 00:15:28,995 E le tue rivolte erano la distrazione. 284 00:15:30,096 --> 00:15:32,033 - Non ho sparato a nessuno. - Non importa. 285 00:15:32,057 --> 00:15:34,118 Hai fornito copertura per il tentativo. 286 00:15:34,142 --> 00:15:36,954 Questa è una cospirazione da commettere omicidio, favoreggiamento. 287 00:15:36,978 --> 00:15:40,398 E lei era un dignitario straniero, quindi aggiungiamoci il terrorismo. 288 00:15:40,732 --> 00:15:42,359 Te ne andrai per decenni. 289 00:15:44,986 --> 00:15:45,986 Va bene. 290 00:15:47,030 --> 00:15:51,059 Diversi gruppi mi assumono per aumentare l’affluenza e fare rumore. 291 00:15:51,743 --> 00:15:55,205 Fumogeni, canti, colori. Solo... solo caos. Questo è tutto. 292 00:15:55,664 --> 00:15:56,873 Chi ti ha assunto oggi? 293 00:15:58,583 --> 00:15:59,626 non lo so 294 00:16:00,335 --> 00:16:01,711 rimangono sempre anonimi. 295 00:16:02,170 --> 00:16:03,689 Mi hanno colpito su Signal 296 00:16:03,713 --> 00:16:06,299 e il pagamento arriva fili anonimi. Ma... 297 00:16:08,134 --> 00:16:10,745 Posso tirare su i fili. Potrei mostrartelo. 298 00:16:14,349 --> 00:16:15,349 Fallo adesso. 299 00:16:18,728 --> 00:16:20,373 Mi scusi. Non puoi entrare lì dentro. 300 00:16:20,397 --> 00:16:22,774 - Dobbiamo annullare la cena. -Oh, va bene, Amy. 301 00:16:23,400 --> 00:16:26,198 - Grazie. - Ho appena interrogato l'attentatore. 302 00:16:26,319 --> 00:16:29,423 Penso che qualcuno lo abbia usato per mascherare un colpo alla principessa. 303 00:16:29,447 --> 00:16:30,841 Sai chi lo ha assunto? 304 00:16:30,865 --> 00:16:32,301 Stiamo monitorando il datore di lavoro e il suo equipaggio adesso. 305 00:16:32,325 --> 00:16:34,261 Ma il modo migliore per tenere al sicuro questo evento... 306 00:16:34,285 --> 00:16:36,395 Comportati come una mamma che lavora con i programmi per la cena? 307 00:16:36,955 --> 00:16:38,349 - Annulla. - Immediatamente. 308 00:16:38,898 --> 00:16:42,168 No, non sono una mamma, e lo sono davvero come una bistecca, quindi non annulleremo. 309 00:16:43,336 --> 00:16:44,336 Aspetto... 310 00:16:45,505 --> 00:16:50,986 Il terrore e la violenza non sono una cosa forma accettabile di politica. 311 00:16:51,010 --> 00:16:53,447 Questa città non si piegherà alla paura. 312 00:16:53,471 --> 00:16:56,415 E questo accordo ci porterà posti di lavoro. 313 00:16:56,683 --> 00:16:59,352 Batterie per l'energia pulita. 314 00:16:59,936 --> 00:17:01,580 La gente di Los Angeles 315 00:17:01,604 --> 00:17:04,190 non sarà vittima di bullismo di questa grande opportunità. 316 00:17:05,525 --> 00:17:07,385 Ok, e allora, si tratta di ottica? 317 00:17:07,569 --> 00:17:09,529 Assicurandosi il sindaco non sembra debole? 318 00:17:10,029 --> 00:17:11,465 Si tratta di coraggio. 319 00:17:11,489 --> 00:17:15,177 In politica, ogni azione fa esplodere qualcosa. 320 00:17:15,201 --> 00:17:18,097 L’estrazione del litio ha un costo. Tutto il progresso lo fa. 321 00:17:18,121 --> 00:17:20,766 La domanda è cosa viene salvato nel processo? 322 00:17:20,790 --> 00:17:22,560 Non vale la pena salvare la vita della principessa? 323 00:17:22,584 --> 00:17:24,652 Non voglio che venga fatto del male a nessuno. 324 00:17:24,961 --> 00:17:26,480 Ma noi vogliamo questo accordo. 325 00:17:26,504 --> 00:17:29,275 I boliviani vogliono questo accordo. E il mio lavoro è la politica. 326 00:17:29,299 --> 00:17:32,034 Sergente, il suo compito è salvare le persone. 327 00:17:32,343 --> 00:17:34,071 L'evento sta accadendo, qualunque cosa accada. 328 00:17:34,095 --> 00:17:36,806 Bene, speriamo in quella politica non far uccidere qualcuno. 329 00:17:39,225 --> 00:17:41,287 Va bene. Ho appena sentito Hondo. 330 00:17:41,311 --> 00:17:42,788 L'evento è ancora in corso. 331 00:17:42,812 --> 00:17:44,832 E con qualcuno chiaramente prendendo di mira la principessa Selena, 332 00:17:44,856 --> 00:17:46,459 stiamo aumentando la nostra protezione. 333 00:17:46,483 --> 00:17:48,335 Perché prenderla di mira se è solo cerimoniale? 334 00:17:48,359 --> 00:17:50,504 - Non ha alcun potere. - No, la fama è potere. 335 00:17:50,528 --> 00:17:52,173 Vuoi attenzione, ottieni il titolo. 336 00:17:52,197 --> 00:17:54,300 Esattamente. Nessuno ricorda un commissario commerciale. 337 00:17:54,324 --> 00:17:55,843 Ma tutti sapevano della principessa Diana. 338 00:17:55,867 --> 00:17:59,221 Oh, sì. Abito da vendetta. Lei è un'icona. 339 00:17:59,245 --> 00:18:00,855 Ancora non giustifica la violenza. 340 00:18:01,414 --> 00:18:03,434 Nessuno ascolta finché non fai un po' di rumore. 341 00:18:03,458 --> 00:18:06,419 A volte le persone hanno la sensazione devono fare la cosa sbagliata 342 00:18:06,753 --> 00:18:07,980 per la giusta ragione. 343 00:18:08,004 --> 00:18:09,231 Va bene. Ovunque tu sia, 344 00:18:09,255 --> 00:18:10,566 sarà in massima allerta. 345 00:18:10,590 --> 00:18:12,256 La SWAT è la prima linea di difesa. 346 00:18:12,467 --> 00:18:15,011 Jude, tu sei su Princess Selena. 347 00:18:15,386 --> 00:18:16,533 Copialo. 348 00:18:16,557 --> 00:18:18,741 Malik, stai coprendo ingressi e corridoi di servizio 349 00:18:18,765 --> 00:18:20,409 - con Hondo. - Fatto. 350 00:18:20,433 --> 00:18:21,911 Sammy, occhi tra la folla. 351 00:18:21,935 --> 00:18:24,212 Cerca chiunque sia sospetto chi potrebbe essere l'assassino. 352 00:18:24,437 --> 00:18:26,874 Ethan sta attualmente rintracciando Il bonifico bancario di Carl. 353 00:18:26,898 --> 00:18:29,376 Lo saremo anche io e lui allestito all'ingresso principale, 354 00:18:29,400 --> 00:18:32,546 controllando tutti contro le foto della squadra di Carl. 355 00:18:32,570 --> 00:18:33,570 Abbiamo un'ora. 356 00:18:34,614 --> 00:18:36,217 Inoltre, è un abbigliamento da cocktail. 357 00:18:36,241 --> 00:18:38,928 Sembra più un abbigliamento da cocktail Molotov. 358 00:18:38,952 --> 00:18:40,012 Dio mio. 359 00:18:40,036 --> 00:18:41,204 - Troppo presto? - Troppo stupido. 360 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Arrivederci. 361 00:18:47,168 --> 00:18:48,168 Buon riassunto. 362 00:18:49,170 --> 00:18:50,170 Lo so. 363 00:18:51,631 --> 00:18:53,108 Ehi, solo... fai attenzione a Hondo. 364 00:18:53,132 --> 00:18:56,403 Penso che abbia capito secondi fini, sai? 365 00:18:58,346 --> 00:18:59,346 Oh. 366 00:19:00,181 --> 00:19:02,291 La gelosia non sembra una bella cosa su di te, Malik. 367 00:19:02,851 --> 00:19:05,395 - Oh, no, non è così. - Eri un bravo scout. 368 00:19:06,229 --> 00:19:07,229 Anch'io sto bene. 369 00:19:07,772 --> 00:19:10,441 Forse meglio. Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio. 370 00:19:34,674 --> 00:19:35,674 Ehi. 371 00:19:36,175 --> 00:19:37,677 Pensavo stessimo cercando di confonderci. 372 00:19:38,094 --> 00:19:40,039 Lo dici tu, James Bond. 373 00:19:45,184 --> 00:19:46,394 Qui. Lasciami. 374 00:19:52,567 --> 00:19:55,880 Io... mi sono impegnato alla mia identità sotto copertura. 375 00:19:55,904 --> 00:19:57,631 Sono la nipote del commissario al commercio 376 00:19:57,655 --> 00:19:59,049 con aspirazioni recitative. 377 00:19:59,073 --> 00:20:00,950 Mi sono unito per poter visitare l'UCLA. 378 00:20:01,910 --> 00:20:04,221 Così posso stargli vicino e il deputato. 379 00:20:04,245 --> 00:20:05,245 Non male. 380 00:20:09,083 --> 00:20:10,084 Dannazione. 381 00:20:11,377 --> 00:20:14,534 - Non funzionerà. - Potresti portare una pistola più piccola. 382 00:20:14,839 --> 00:20:16,901 L'unica cosa che fermerà un cattivo con una pistola 383 00:20:16,925 --> 00:20:18,909 è un bravo ragazzo con una pistola più grande. 384 00:20:19,427 --> 00:20:21,238 Ok, 2A. 385 00:20:21,262 --> 00:20:22,413 Qual è il piano, allora? 386 00:20:24,515 --> 00:20:25,892 Fatto. 387 00:20:38,446 --> 00:20:40,007 Fai attenzione a chiunque si comporti in modo nervoso, 388 00:20:40,031 --> 00:20:41,658 iper concentrato o semplicemente spento. 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,703 Nessuno entra né esce senza il nostro chiaro. 390 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Benvenuto. 391 00:20:51,209 --> 00:20:52,251 Vai avanti. 392 00:20:54,379 --> 00:20:56,506 Tieni sempre gli occhi puntati sulla principessa. 393 00:20:57,715 --> 00:20:59,276 Che succede, fratello? Come si fa? 394 00:20:59,300 --> 00:21:01,094 Ti dispiacerebbe girarti per me? Sì. Braccia fuori. 395 00:21:01,469 --> 00:21:02,469 Grazie. 396 00:21:04,347 --> 00:21:05,347 Va bene. Sei bravo. Buon divertimento. 397 00:21:16,484 --> 00:21:17,484 Principessa. 398 00:21:20,154 --> 00:21:21,555 Grazie per essere qui 399 00:21:22,073 --> 00:21:25,118 devo ammettere che oggi mi ha piuttosto scosso. 400 00:21:25,493 --> 00:21:26,685 Non lo saprei. 401 00:21:27,328 --> 00:21:30,182 Sono solo un cioccolatiere che ci prova mettere da parte un po' di cacao boliviano 402 00:21:30,206 --> 00:21:31,350 della regione di Itenez. 403 00:21:33,376 --> 00:21:35,528 Willy Wonka come guardia del corpo. 404 00:21:47,306 --> 00:21:48,833 Hai saltato il nostro incontro. 405 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Volevo arrivare sulla stessa pagina con quello che stavamo per dire. 406 00:21:52,353 --> 00:21:54,206 Non mandarmi via mai più. 407 00:21:54,230 --> 00:21:56,208 Hondo praticamente mi ha rapito questa mattina. 408 00:21:56,232 --> 00:21:57,316 Mi ha portato a fare un giro. 409 00:21:58,401 --> 00:22:00,045 Sa che qualcuno sta facendo trapelare informazioni. 410 00:22:00,069 --> 00:22:02,555 - Cosa sa? - Non pensa che sia io. 411 00:22:02,864 --> 00:22:06,260 Ok, bene. Allora stai basso e basta. Lascia che le cose finiscano. 412 00:22:06,284 --> 00:22:07,535 Sì. Ti va bene? 413 00:22:08,536 --> 00:22:10,163 Sono in questo gioco da molto tempo. 414 00:22:10,788 --> 00:22:11,974 A volte ti sembra di perdere 415 00:22:11,998 --> 00:22:13,566 e devi solo aspettare. 416 00:22:13,791 --> 00:22:16,103 E qualcosa arriverà. E un'opportunità 417 00:22:16,127 --> 00:22:17,312 arriverà. 418 00:22:17,336 --> 00:22:18,529 Me ne assicurerò. 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,673 Non ne sono nemmeno sicuro c'è qualcosa su Hondo. 420 00:22:22,842 --> 00:22:25,619 - Forse ti sbagli. - O forse è semplicemente davvero bravo. 421 00:22:26,304 --> 00:22:28,890 So che deve essere difficile perché lo ammiri, 422 00:22:29,766 --> 00:22:31,459 ma dobbiamo essere migliori. 423 00:22:33,144 --> 00:22:34,896 L'informatore. Chi pensa che sia? 424 00:22:38,191 --> 00:22:39,960 -Cassidy. - Va bene. Perfetto. 425 00:22:39,984 --> 00:22:42,004 Gli dà qualcuno da indicare. Lo tiene occupato. 426 00:22:42,028 --> 00:22:43,529 Potrebbe essere saggio per te... 427 00:22:44,197 --> 00:22:46,258 spingerlo ulteriormente a questa teoria. 428 00:22:46,282 --> 00:22:47,968 Cosa? Vuoi solo me gettarla sotto l'autobus? 429 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Voglio che tu sopravviva a tutto questo. 430 00:22:51,156 --> 00:22:53,564 Ascolta, se Hondo lo scopre di questo, tu. E' finita. 431 00:22:53,956 --> 00:22:55,893 Quindi dagli solo una indicazione, 432 00:22:55,917 --> 00:22:58,062 continua a farlo girare in modo che possiamo finire il lavoro. 433 00:22:58,086 --> 00:23:02,406 E poi potrai fare il lavoro a modo tuo, nel modo giusto. 434 00:23:02,840 --> 00:23:04,283 Come avevo promesso. 435 00:23:25,841 --> 00:23:26,904 Hondo. 436 00:23:26,928 --> 00:23:28,491 Hai già trovato qualcosa sul telefono di Malik? 437 00:23:29,992 --> 00:23:32,054 Uh, solo un telefono prepagato si è rivolto a. 438 00:23:32,078 --> 00:23:33,597 Ma il numero non è rintracciabile. 439 00:23:33,621 --> 00:23:35,189 Ho bisogno che tu lo chiami adesso. 440 00:23:38,835 --> 00:23:40,503 - Risponderai? - Eh... 441 00:23:41,129 --> 00:23:42,356 Deve essere spam. 442 00:23:42,380 --> 00:23:43,739 Sei l'unico con questo numero. 443 00:23:45,091 --> 00:23:47,385 Va bene. Guarda forte. 444 00:23:57,819 --> 00:23:59,187 Che cos 'era questo? 445 00:23:59,856 --> 00:24:03,484 Beh, non lo so del tutto, e in realtà non posso dirtelo. 446 00:24:03,943 --> 00:24:05,111 Di cosa stai parlando? 447 00:24:07,905 --> 00:24:09,675 L'account Signal di Carl ha ricevuto una risposta. 448 00:24:09,699 --> 00:24:10,699 Puoi rintracciarlo? 449 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 Lo scopriremo. 450 00:24:17,540 --> 00:24:18,934 Lo so, sei tu! 451 00:24:18,958 --> 00:24:20,519 Hai lavorato con l'ufficio del sindaco. 452 00:24:20,543 --> 00:24:22,486 Dimmi tutto adesso! 453 00:24:23,171 --> 00:24:25,023 - Basta bugie! - Hai ragione. 454 00:24:26,924 --> 00:24:28,110 Sono io. 455 00:24:28,134 --> 00:24:29,510 Questo è tutto quello che hai da dire per te stesso? 456 00:24:30,052 --> 00:24:31,212 Hondo, 457 00:24:31,236 --> 00:24:32,531 Ethan ha rintracciato chiunque assunto Carl. 458 00:24:32,555 --> 00:24:33,555 Ha una posizione. 459 00:24:35,474 --> 00:24:36,743 Dove? 460 00:24:36,767 --> 00:24:38,352 Stanza 1108. 461 00:24:39,228 --> 00:24:40,747 Qui in albergo. 462 00:24:42,940 --> 00:24:44,710 È la suite di Maria Estano. 463 00:24:44,734 --> 00:24:46,427 Lei è il vice commissario al commercio. 464 00:24:46,819 --> 00:24:48,213 Va bene, Ethan, tu sei con me. 465 00:24:48,237 --> 00:24:49,614 Cassidy, tieni la squadra. 466 00:24:51,324 --> 00:24:52,575 Questo è lungi dall'essere finito. 467 00:25:05,504 --> 00:25:06,648 Cancellalo. 468 00:25:12,053 --> 00:25:14,156 E' morta. Colpo di pistola alla schiena. 469 00:25:14,180 --> 00:25:15,180 Tutto chiaro. 470 00:25:15,890 --> 00:25:17,808 Il corpo è ancora caldo. Questo è appena successo. 471 00:25:19,393 --> 00:25:20,393 L'assassino è qui. 472 00:25:29,528 --> 00:25:31,298 Una squadra forense sta arrivando. 473 00:25:31,322 --> 00:25:32,514 Non ha senso. 474 00:25:32,740 --> 00:25:34,343 Se è stato Estano ad assumere Carl, 475 00:25:34,367 --> 00:25:35,367 perché qualcuno dovrebbe ucciderla? 476 00:25:35,910 --> 00:25:38,347 Forse qualcuno lo ha scoperto ha pagato per la violenza 477 00:25:38,371 --> 00:25:40,272 alle proteste e si è vendicato? 478 00:25:43,125 --> 00:25:44,877 Oppure cercavano informazioni. 479 00:25:58,140 --> 00:26:01,001 Accesso semplice. Appena crittografato. Ci sto. 480 00:26:03,354 --> 00:26:04,957 L'elenco della stampa. 481 00:26:04,981 --> 00:26:07,542 Questo documento era bloccato prima, ma ora è stato aggiornato. 482 00:26:07,566 --> 00:26:09,127 È per questo che hanno ucciso Estano. 483 00:26:09,151 --> 00:26:10,545 Per inserire il proprio nome nell'elenco stampa. 484 00:26:10,569 --> 00:26:12,172 È così che otterranno l'accesso. 485 00:26:12,196 --> 00:26:13,523 Controlla chi hanno aggiunto. 486 00:26:13,547 --> 00:26:15,676 È un documento condiviso e il file le revisioni precedenti vengono cancellate. 487 00:26:15,700 --> 00:26:17,451 Non c'è modo di verificare chi è stato aggiunto. 488 00:26:18,327 --> 00:26:19,638 Dobbiamo evacuare la delegazione. 489 00:26:19,662 --> 00:26:21,014 No, è troppo tardi. 490 00:26:21,038 --> 00:26:22,557 Sono già tutti di sotto. 491 00:26:22,581 --> 00:26:25,167 E il caos potrebbe dare il via assassinare l'opportunità di cui hanno bisogno. 492 00:26:25,918 --> 00:26:27,062 La stampa è ancora in attesa. 493 00:26:27,086 --> 00:26:28,904 Dobbiamo far uscire Selena senza fare rumore. 494 00:26:29,839 --> 00:26:32,449 Chiama una squadra di pronto intervento per l'attesa. 495 00:26:33,426 --> 00:26:35,344 - Andiamo laggiù. - Copia. 496 00:26:42,184 --> 00:26:43,954 Jude, porta fuori la principessa adesso! 497 00:26:43,978 --> 00:26:45,049 Copia. 498 00:26:45,074 --> 00:26:47,017 Sammy, tira Valencia, il commissario al commercio. 499 00:26:47,041 --> 00:26:49,337 Voglio sapere se conosceva il suo il vice ha assunto Carl e perché. 500 00:26:49,361 --> 00:26:50,511 Su di esso. 501 00:26:50,535 --> 00:26:52,379 Cassidy, rimuovi la stampa e dirlo al sindaco. 502 00:26:52,403 --> 00:26:53,839 Non gli piacera'. 503 00:26:53,863 --> 00:26:55,364 Non me ne frega un cazzo. Fallo. 504 00:26:56,157 --> 00:26:57,158 Che dire di me? 505 00:26:57,700 --> 00:26:59,052 Rimani all'ingresso di servizio. 506 00:26:59,076 --> 00:27:00,453 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te. 507 00:27:05,583 --> 00:27:06,583 Mi scusi, signore. 508 00:27:07,335 --> 00:27:08,861 Grazie. 509 00:27:10,880 --> 00:27:11,881 Dobbiamo parlare. 510 00:27:17,678 --> 00:27:19,406 Signore, lo stiamo contenendo il meglio che possiamo, 511 00:27:19,430 --> 00:27:20,914 ma dobbiamo tagliare corto alla stampa. 512 00:27:21,724 --> 00:27:23,285 Questo doveva essere una grande serata per me. 513 00:27:23,309 --> 00:27:25,871 Un coronamento di risultati, non un dannato incendio nel cassonetto. 514 00:27:25,895 --> 00:27:27,622 Jerry, penso che è il momento di ascoltare. 515 00:27:27,646 --> 00:27:28,999 Sto ascoltando. 516 00:27:29,023 --> 00:27:30,507 Pensi che io voglia più cadaveri. 517 00:27:31,567 --> 00:27:33,378 Signore, non è sicuro fuori da questa stanza. 518 00:27:33,402 --> 00:27:36,280 Ho solo... ho solo bisogno di un minuto, mentre questo è ancora il mio evento. 519 00:27:41,494 --> 00:27:43,055 - Aspettare. - Principessa. EHI. 520 00:27:43,079 --> 00:27:46,099 - Dobbiamo andarcene adesso. - Che è successo? 521 00:27:46,123 --> 00:27:48,609 Quella del vicecommissario stato colpito. E' morta. 522 00:27:48,876 --> 00:27:51,111 Dio mio. Maria. 523 00:27:51,462 --> 00:27:53,148 Hanno catturato la persona che ha fatto questo? 524 00:27:53,172 --> 00:27:55,108 Non ancora. Ecco perché lo abbiamo per farti uscire di qui adesso. 525 00:27:55,132 --> 00:27:57,152 - Dai. - No. Solo io? 526 00:27:57,176 --> 00:27:58,320 E l'accordo? 527 00:27:58,344 --> 00:27:59,696 Non ho tutti i dettagli. 528 00:27:59,720 --> 00:28:00,989 Tutto quello che so è che sei in pericolo. 529 00:28:01,013 --> 00:28:02,556 - Dai. - Dio mio. 530 00:28:02,640 --> 00:28:06,620 Quell'uomo laggiù, mi ha osservato. 531 00:28:06,644 --> 00:28:08,104 Qualcosa non va. 532 00:28:09,563 --> 00:28:11,381 Qualcuno ha occhi sulla cravatta marrone? 533 00:28:13,275 --> 00:28:14,275 Dall'altra parte della stanza. 534 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 - Quella è una pistola? - Resta qui. 535 00:28:21,992 --> 00:28:23,678 EHI. LAPD. 536 00:28:23,702 --> 00:28:26,056 - Mani dove posso vederle. - Che cosa? Cosa... cosa sta succedendo? 537 00:28:26,080 --> 00:28:27,081 Alza le braccia. 538 00:28:30,209 --> 00:28:32,611 - Inalatore? - Sto cercando di smettere di fumare. 539 00:28:33,003 --> 00:28:34,964 Mia moglie mi segue da quando abbiamo avuto il nostro bambino. 540 00:28:35,339 --> 00:28:36,782 È stata una settimana dura. 541 00:28:37,967 --> 00:28:39,159 E' sulla lista degli invitati. 542 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Buona fortuna con la moglie. E' chiaro. 543 00:28:46,642 --> 00:28:47,935 Cos'ha detto il commissario al Commercio? 544 00:28:48,257 --> 00:28:50,872 Ha ammesso che lui ed Estano assunto Carl insieme. 545 00:28:50,896 --> 00:28:52,999 Il Valencia era preoccupato che se la protesta divenne troppo forte, 546 00:28:53,023 --> 00:28:54,758 il capo cambierebbe idea sull'accordo. 547 00:28:55,484 --> 00:28:57,838 Quando la violenza entra nella chat, nessuno in realtà ascolta. 548 00:28:57,862 --> 00:29:00,072 Allora qual è stato il tentativo sulla principessa riguardo? 549 00:29:04,493 --> 00:29:05,720 Non ho occhi su Selena. 550 00:29:05,744 --> 00:29:08,181 C'era una minaccia. Mi sono allontanato per un secondo e ora se n'è andata. 551 00:29:08,205 --> 00:29:09,262 Dov'è il sindaco? 552 00:29:09,286 --> 00:29:11,080 Se n'è andato. Ho provato a fermarmi lui, ma era sconvolto. 553 00:29:11,104 --> 00:29:12,543 Quindi non lo sappiamo dove si trova uno dei due. 554 00:29:16,255 --> 00:29:19,818 Ehi, l'accordo è ancora valido. Mi occuperò io stesso della stampa. 555 00:29:19,842 --> 00:29:22,244 Nessun altro ha voce in capitolo. 556 00:29:42,531 --> 00:29:44,009 Mi dispiace. Dipende tutto da me. 557 00:29:44,033 --> 00:29:45,701 No, ero io quello su Selena. 558 00:29:46,035 --> 00:29:47,578 Quel ragazzo sembrava una minaccia. 559 00:29:47,995 --> 00:29:49,066 A tutti noi è mancato. 560 00:29:49,090 --> 00:29:50,849 Il rimpianto non risolve un problema. La messa a fuoco sì. 561 00:29:50,873 --> 00:29:52,583 Ho le riprese della CCTV. 562 00:29:53,125 --> 00:29:54,125 Giuda. 563 00:30:00,925 --> 00:30:01,926 E' rimasta sola? 564 00:30:08,766 --> 00:30:10,494 Sapeva esattamente cosa stava facendo. 565 00:30:10,518 --> 00:30:11,894 Sta dando la caccia al sindaco Voss. 566 00:30:12,645 --> 00:30:15,415 Cassidy, tu ed Ethan chiudere a chiave la sala da ballo. 567 00:30:15,439 --> 00:30:18,967 Sammy, sei con me e Jude. Andiamo. 568 00:30:23,697 --> 00:30:24,697 Presa. 569 00:30:25,449 --> 00:30:26,449 Sammy, porta. 570 00:30:29,912 --> 00:30:31,580 - Bloccato. - Giuda, vai. 571 00:30:34,041 --> 00:30:35,852 LAPD. Mani dove posso vedere... 572 00:30:35,876 --> 00:30:36,978 Stiamo solo conversando. 573 00:30:37,002 --> 00:30:38,045 Stiamo avendo una conversazione. 574 00:30:38,420 --> 00:30:39,588 Per favore, lasciami spiegare. 575 00:30:40,965 --> 00:30:41,965 Chiaro. 576 00:30:44,134 --> 00:30:47,079 Mi dispiace, ma questo accordo non può realizzarsi. 577 00:30:47,805 --> 00:30:49,616 Avevo solo bisogno di un momento da solo con il sindaco 578 00:30:49,640 --> 00:30:52,000 lontano dalle telecamere, dai suoi gestori, 579 00:30:52,351 --> 00:30:54,353 così potrei dirglielo cosa c'è veramente in gioco. 580 00:30:54,937 --> 00:30:57,565 La contaminazione. Lo spostamento. 581 00:30:58,607 --> 00:31:00,217 La mia gente perderà tutto. 582 00:31:00,568 --> 00:31:02,128 E lo eri pensando a questo tutto il tempo? 583 00:31:02,152 --> 00:31:04,464 Ti accorgi di aver messo metà di questo edificio è a rischio. 584 00:31:04,488 --> 00:31:06,299 Non volevo creare una spirale in questo modo. 585 00:31:06,323 --> 00:31:08,260 Non... non potevo parlare in pubblico. 586 00:31:08,284 --> 00:31:10,869 Il ruolo della mia famiglia è sempre stato cerimoniale. 587 00:31:11,328 --> 00:31:12,931 Va bene? Ci limitiamo a sorridere e salutare. 588 00:31:12,955 --> 00:31:15,141 - Non prendiamo posizione. - Ma tu sei la principessa, vero? 589 00:31:15,165 --> 00:31:18,110 - La gente non ti ascolta? - Solo se interpreto la parte. 590 00:31:18,335 --> 00:31:20,237 Ho camminato su una linea per tutta la mia vita. 591 00:31:20,462 --> 00:31:22,816 Questa era la mia unica possibilità per fare davvero la differenza. 592 00:31:22,840 --> 00:31:24,693 Mentre eri cercando di sistemare le cose 593 00:31:24,717 --> 00:31:27,153 Il Valencia pagava gli agitatori rendere violenta la protesta. 594 00:31:27,177 --> 00:31:28,947 Falli sembrare il problema. 595 00:31:28,971 --> 00:31:32,249 Vedi, a loro non importa chi si fa male. 596 00:31:32,725 --> 00:31:34,810 Il vantaggio è loro, non della gente. 597 00:31:37,396 --> 00:31:38,999 Non possiamo essere in affari con queste persone. 598 00:31:39,023 --> 00:31:43,010 È... è una cattiva politica. È la politica peggiore. 599 00:31:43,360 --> 00:31:45,529 Va bene. Rovinerò l'accordo. 600 00:31:46,614 --> 00:31:48,557 Alla città di Los Angeles importa. 601 00:31:48,907 --> 00:31:51,386 Grazie. Non ne hai idea cosa significa. 602 00:31:51,410 --> 00:31:53,013 Ok, risparmia la gratitudine per dopo. 603 00:31:53,037 --> 00:31:55,473 Adesso dobbiamo andare Entrambi nella sala da ballo protetta. 604 00:31:55,497 --> 00:31:57,225 - Muoviamoci. - Grazie. 605 00:32:04,548 --> 00:32:06,776 - Dove diavolo sei stato? - L'accordo è morto, Miranda. 606 00:32:06,800 --> 00:32:08,612 Va bene? Tanto per cominciare è stato un pessimo affare. 607 00:32:08,636 --> 00:32:10,322 Chiama Connie dal KMBC. 608 00:32:10,346 --> 00:32:11,948 Ci fa sempre domande sul softball, 609 00:32:11,972 --> 00:32:13,617 ma per ora l'accordo è saltato. 610 00:32:13,641 --> 00:32:16,161 Buttalo domani, ok. Prese più grandi, ottiche più sicure. 611 00:32:16,185 --> 00:32:17,996 Dì che dai la priorità la sicurezza delle principesse... 612 00:32:18,020 --> 00:32:20,582 Va bene, basta con le chiacchiere. Abbiamo delle macchine che aspettano di sotto. 613 00:32:20,606 --> 00:32:22,334 Ora inizia l'evacuazione controllata. 614 00:32:22,358 --> 00:32:25,337 Hondo, stampe da Estano la suite è appena arrivata. 615 00:32:25,361 --> 00:32:26,612 Identifichiamo il nostro uomo. 616 00:32:29,031 --> 00:32:30,508 Fa parte dell'equipaggio di Carl. 617 00:32:30,532 --> 00:32:33,118 L'ID dice Michael Alvo da Sylmar. Lo conosci? 618 00:32:33,619 --> 00:32:34,888 Luis. Dio mio. 619 00:32:34,912 --> 00:32:36,681 Sì, sì, sì. Siamo cresciuti insieme. 620 00:32:36,705 --> 00:32:39,608 - E' lui che cerca di uccidermi? - Hai idea del perché? 621 00:32:39,875 --> 00:32:41,186 Eravamo innamorati. 622 00:32:41,210 --> 00:32:43,021 Sognavamo di ricostruire il nostro Paese. 623 00:32:43,045 --> 00:32:45,631 Ma quando ho sostenuto l'attuale governo, lui... 624 00:32:46,632 --> 00:32:48,193 Mi ha chiamato traditore. 625 00:32:48,217 --> 00:32:50,577 Sapevo che non avrebbe mai capito. Ma per arrivare a questo punto... 626 00:32:52,513 --> 00:32:53,850 Va bene, ha tagliato la corrente. 627 00:32:53,874 --> 00:32:56,117 La stampa non ha funzionato. Utilizzerà questo per entrare. 628 00:32:58,185 --> 00:33:00,062 Andiamo. Tutti se ne vanno. 629 00:33:01,689 --> 00:33:03,774 44, fuoco di copertura. Mettiti dietro il muro. 630 00:33:13,951 --> 00:33:15,244 Contatto...! 631 00:33:22,126 --> 00:33:24,044 Ethan, su di me. Voi tre, andiamo! 632 00:33:27,548 --> 00:33:28,782 Va bene, andiamo tutti. 633 00:33:29,216 --> 00:33:30,819 Abbiamo bisogno di rinforzi nella sala da ballo! 634 00:33:30,843 --> 00:33:33,405 Sammy, Jude, prendete la principessa fuori dal retro! Andare! 635 00:33:33,429 --> 00:33:35,080 Metteremo in sicurezza gli ospiti. 636 00:33:40,394 --> 00:33:42,312 Prova l'ingresso di servizio. Mossa! 637 00:33:55,075 --> 00:33:56,553 Hondo, vai! Abbiamo capito! 638 00:33:56,577 --> 00:33:58,454 - Malik, muoviti! - In movimento! 639 00:34:02,416 --> 00:34:03,876 Ingresso di servizio a destra. 640 00:34:16,722 --> 00:34:17,722 Qui. Qui dentro. 641 00:34:23,020 --> 00:34:25,981 Selena! Non essere un codardo. Vieni fuori e affrontami. 642 00:34:26,315 --> 00:34:27,483 Getta le armi! 643 00:34:34,364 --> 00:34:36,009 Per favore! Per favore, fermati! 644 00:34:36,033 --> 00:34:38,344 - Ascoltami. - Ho finito di ascoltare. 645 00:34:38,368 --> 00:34:40,037 Sei la principessa delle bugie. 646 00:34:47,336 --> 00:34:48,605 Avresti potuto alzarti, 647 00:34:48,629 --> 00:34:51,399 combattuto per qualcuno, ma ci hai venduto. 648 00:34:51,423 --> 00:34:52,532 No, non l'ho fatto. 649 00:34:53,342 --> 00:34:56,720 Stavo cercando di lavorare all'interno di sistema, apportare un vero cambiamento. 650 00:35:03,852 --> 00:35:06,206 Getta l'arma, Luis. E' finita. 651 00:35:06,230 --> 00:35:10,043 No. La verità sta venendo fuori su di lei e su tutto questo. 652 00:35:10,067 --> 00:35:12,928 - Luis, per favore fermati. - Senti, ho capito, amico. 653 00:35:13,195 --> 00:35:15,465 Ti preoccupi della tua gente. Vuoi essere ascoltato. 654 00:35:15,489 --> 00:35:18,134 Ma questo non li aiuta. Fa solo male alle persone. 655 00:35:18,158 --> 00:35:19,886 Hai una scelta adesso. 656 00:35:19,910 --> 00:35:22,395 Puoi uscire di qui vivo e puoi raccontare la tua storia. 657 00:35:29,878 --> 00:35:31,606 Dai. Nessun altro ha bisogno di farsi male. 658 00:35:31,630 --> 00:35:32,906 Non farlo. 659 00:35:34,299 --> 00:35:35,551 - Malik, muoviti! - Sì. 660 00:35:42,683 --> 00:35:43,952 Ehi, Hondo! 661 00:36:18,427 --> 00:36:21,496 Dammi le mani. Hai finito. 662 00:36:31,315 --> 00:36:33,049 Sono contento di aver portato la pistola giusta oggi. 663 00:36:33,358 --> 00:36:35,628 Il tuo nuovo motto è "vai alla grande o vai a casa"? 664 00:36:35,652 --> 00:36:37,297 Beh, qualcuno deve proteggerti 665 00:36:37,321 --> 00:36:39,197 quando entri nei tuoi doveri reali. 666 00:36:39,781 --> 00:36:41,301 Il Principe di Bolivia ha bisogno di buona stampa. 667 00:36:42,743 --> 00:36:44,244 Sì, più simile Duca delle Decisioni Terribili. 668 00:36:44,620 --> 00:36:46,097 Ehi, almeno ti supererò in grado 669 00:36:46,121 --> 00:36:48,391 quando il tuo contratto con l'influencer ti trasforma in, uh- 670 00:36:48,415 --> 00:36:50,685 Sammy: la regina del video completo. 671 00:36:52,308 --> 00:36:55,530 Sì, in realtà, ehm... In realtà l'ho rifiutato. 672 00:36:56,173 --> 00:37:00,737 Che cosa? Voi? Perdere visualizzazioni virali e codici di sponsorizzazione? 673 00:37:00,761 --> 00:37:04,164 Sì, ho una certa vibrazione con la SWAT in questo momento. 674 00:37:05,098 --> 00:37:08,043 È molto più pesante di quanto pensassi, ma... 675 00:37:08,685 --> 00:37:11,004 E non montarti la testa quando dico questo, 676 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 ma avere te con cui parlare lo fa sentire più leggero. 677 00:37:18,028 --> 00:37:19,213 Ho capito. 678 00:37:20,989 --> 00:37:23,384 E... riguardo quella cosa di Dave. 679 00:37:23,408 --> 00:37:25,452 Tu... non devi spiegare. 680 00:37:26,703 --> 00:37:27,703 Voglio. 681 00:37:32,084 --> 00:37:35,420 Quando ho iniziato a lavorare sotto copertura, quando ero giovane, io... 682 00:37:36,088 --> 00:37:38,757 Immagino di essere diventato bravo fingendo di essere altre persone. 683 00:37:40,008 --> 00:37:44,304 Così bene, ho perso il conto di chi ero realmente. 684 00:37:47,641 --> 00:37:50,978 È più facile mentire che capirlo, sai? 685 00:37:54,731 --> 00:37:58,009 Uhm, non menti mai con me. 686 00:37:58,819 --> 00:38:00,178 E questo è già qualcosa. 687 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 Questo è tutto. 688 00:38:14,501 --> 00:38:20,490 Oggi era pieno di dati, non dati sui casi ma dati sulle persone. 689 00:38:21,049 --> 00:38:23,861 Penso che mi sto rendendo conto che lo è più facile gestire i miei segreti, 690 00:38:23,885 --> 00:38:26,864 ma altre persone sembrano replicarsi. 691 00:38:26,888 --> 00:38:29,833 Diffuso come una cellula maligna. 692 00:38:30,142 --> 00:38:33,895 Piccolo, sepolto, trascurato, 693 00:38:34,438 --> 00:38:37,274 finché all'improvviso, il cancro. 694 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Scusa, non volevo interrompere. 695 00:38:44,740 --> 00:38:46,658 Sto cercando Hondo a cui consegnare la mia relazione. 696 00:38:47,451 --> 00:38:49,077 - Non l'ho visto. - Va bene. 697 00:38:50,537 --> 00:38:53,106 Sei stato davvero bravo oggi allo Scout, 698 00:38:53,373 --> 00:38:54,892 che non mi aspettavo. 699 00:38:54,916 --> 00:38:56,352 Sembra che tu lo sia sempre così concentrato su te stesso, 700 00:38:56,376 --> 00:38:58,211 Non pensavo che ti fidassi di noi come squadra. 701 00:38:59,796 --> 00:39:00,839 Ma mi sbagliavo. 702 00:39:01,715 --> 00:39:03,633 Grazie, immagino. 703 00:39:11,016 --> 00:39:13,685 Sono sicuro che avrai la tua occasione presto anche allo Scout. 704 00:39:14,644 --> 00:39:15,644 Sarebbe bello. 705 00:39:16,480 --> 00:39:19,333 Ma la mia autostima non è legata ai miei successi professionali. 706 00:39:21,651 --> 00:39:22,651 Buona notte. 707 00:39:23,862 --> 00:39:24,862 Buona notte. 708 00:39:33,371 --> 00:39:34,873 Quell'obiettivo dovrei essere io? 709 00:39:49,846 --> 00:39:51,348 Sempre fi, vero? 710 00:39:53,100 --> 00:39:54,601 Sai, il mio vecchio... 711 00:39:56,478 --> 00:39:57,646 era un pastore. 712 00:39:59,523 --> 00:40:04,677 Ha costruito la sua chiesa da zero. Aveva quel carisma. 713 00:40:05,028 --> 00:40:07,256 Un modo per incanalare Dio in questo ti fa pendere da ogni parola. 714 00:40:07,280 --> 00:40:10,784 Quando le persone ti amano così, i soldi... 715 00:40:12,452 --> 00:40:13,452 si riversa. 716 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 È stato allora che è iniziato tutto. 717 00:40:17,874 --> 00:40:19,000 Pendio scivoloso. 718 00:40:20,627 --> 00:40:21,861 L'auto è diventata più bella, 719 00:40:22,295 --> 00:40:24,405 la casa è diventata più grande, e poi vennero le donne. 720 00:40:26,591 --> 00:40:27,717 Lo ha chiamato... 721 00:40:29,427 --> 00:40:30,828 La ricompensa di Dio. 722 00:40:34,057 --> 00:40:35,458 Ha rotto mia mamma. 723 00:40:37,727 --> 00:40:38,979 Distrutto tutto. 724 00:40:46,403 --> 00:40:48,596 E' questa la tua scusa per tradirci? 725 00:40:49,823 --> 00:40:52,951 - Problemi con papà? - No. Niente scuse. 726 00:40:54,077 --> 00:40:56,222 Seitzmeier mi ha convinto che eri sporco. 727 00:40:56,246 --> 00:40:57,831 - Mi ha mostrato le prove. - Stronzate. 728 00:40:58,540 --> 00:41:00,143 Doveva essere falso perché non sono sporco. 729 00:41:00,167 --> 00:41:03,104 - Hai insabbiato un rapporto. - Per salvare la nostra squadra. 730 00:41:03,128 --> 00:41:05,797 Sì, ma sei sceso a compromessi. E quel compromesso... 731 00:41:06,840 --> 00:41:08,199 è un pendio scivoloso. 732 00:41:08,884 --> 00:41:10,820 Gli somigliava moltissimo corruzione per me. 733 00:41:10,844 --> 00:41:12,113 Quindi sono andato a scavare. 734 00:41:12,137 --> 00:41:13,573 E non hai trovato niente? 735 00:41:13,597 --> 00:41:16,641 No, non mi piaceva come lo stavo facendo. 736 00:41:18,810 --> 00:41:21,254 Ma continuavo a ripetermelo era giusto. 737 00:41:21,813 --> 00:41:24,774 La stessa storia raccontata da mio padre se stesso. Voglio dire, ero... 738 00:41:29,571 --> 00:41:31,907 Avevo così paura che fossi proprio come lui. 739 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Sai? 740 00:41:36,578 --> 00:41:38,622 Non avevo nemmeno visto che ero diventato lui. 741 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 Il tuo vecchio ti ha deluso. È vero. 742 00:41:43,668 --> 00:41:44,668 Lo capisco. 743 00:41:45,879 --> 00:41:47,797 Ma tu mi hai guardato e l'hai visto? 744 00:41:48,131 --> 00:41:51,051 No, non perché sia ​​vero. 745 00:41:52,260 --> 00:41:53,487 Perché per te è più facile 746 00:41:53,511 --> 00:41:54,930 piuttosto che affrontare quello che hai fatto. 747 00:41:56,014 --> 00:41:58,993 La vita non è così semplice, Malik. Nero, bianco, giusto o sbagliato, 748 00:41:59,017 --> 00:42:00,727 la maggior parte di noi vive nel grigio. 749 00:42:03,772 --> 00:42:05,398 Immagino che non abbia importanza adesso. 750 00:42:07,817 --> 00:42:09,527 Ho tradito i 44. 751 00:42:10,195 --> 00:42:11,529 Senti, andrò da Pike. 752 00:42:13,490 --> 00:42:14,490 Mi dimetterò. 753 00:42:16,034 --> 00:42:17,887 Non prenderò questa squadra giù con me. 754 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 Questa è la via d'uscita del codardo. 755 00:42:19,663 --> 00:42:21,515 Tradirai la fiducia e poi ti libererai? 756 00:42:21,539 --> 00:42:23,017 Sei tu che stai dando la stessa risposta giusta, 757 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 un'azione sbagliata, ancora una volta una stronzata. 758 00:42:25,460 --> 00:42:26,795 Allora cosa vuoi che faccia? 759 00:42:29,089 --> 00:42:31,508 Se credi a una dannata cosa hai appena detto, 760 00:42:32,926 --> 00:42:34,344 poi torni dentro. 761 00:42:35,178 --> 00:42:36,871 Avvicinati a Seitzmeier. 762 00:42:37,555 --> 00:42:39,533 Scopri chi è stato tirare le fila e perché, 763 00:42:39,557 --> 00:42:41,559 e non lo fai per me o per te. 764 00:42:42,477 --> 00:42:44,312 Lo fai per quei dannati 44. 765 00:42:47,732 --> 00:42:50,885 - E ti fidi di me per farlo? - Io non. 766 00:42:54,197 --> 00:42:55,800 Ma tu vuoi guadagnarti la strada per rientrare, 767 00:42:55,824 --> 00:42:57,117 questa è l'unica strada. 768 00:43:04,082 --> 00:43:06,584 - Oora. - Oora.